1
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
Ek weet nie waarmee jy besig is nie,

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
maar hoekom doen jy dit nie
eerder vir die lewendes?

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
Jy sou meer mense so red.

4
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
Dit is nie so maklik om mense te red nie.

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Tog, wat jy doen is 'n vermorsing.

6
00:01:26,253 --> 00:01:29,506
Jy kom nooit nêrens daarmee nie.

7
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Wat is jy...

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
'n Gees?

9
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
Help my... Hoekom nie jy nie...?

10
00:02:04,458 --> 00:02:08,503
Ek is jammer, maar ek weet ook nie.

11
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Hyakkimaru...

12
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
Jy... Jy is so...

13
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
Hoe vreesaanjaend is jy nie.

14
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Hierdie wêreld verraai

15
00:03:37,509 --> 00:03:41,555
En dit prut binne

16
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
My binneste skeur

17
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
Swelling 'n rooierige swart

18
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
Totdat die sonverbrande vel skeur

19
00:03:57,779 --> 00:04:03,785
Daar is 'n lig
in die dieptes van die siedende duisternis

20
00:04:04,619 --> 00:04:08,957
Bevestig mekaar se stemme
in die verte

21
00:04:09,750 --> 00:04:15,338
Asof om met nat vingerpunte te streel

22
00:04:15,964 --> 00:04:20,427
Ek wil graag eendag aan jou raak

23
00:04:22,804 --> 00:04:27,642
Daar is 'n lig
in die dieptes van die duisternis

24
00:04:27,976 --> 00:04:32,898
Bevestig mekaar se stemme
in die verte

25
00:04:33,148 --> 00:04:39,029
Asof om met nat vingerpunte te streel

26
00:04:39,196 --> 00:04:46,161
Ek wil graag eendag aan jou raak

27
00:04:51,124 --> 00:04:54,920


28
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
Dis regte menslike vel.

29
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Kan jy nou glimlag?

30
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Kan jy my stem hoor?

31
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
Ja, ek kan.

32
00:05:16,233 --> 00:05:19,528
Jy kan praat. Wat 'n wonderwerk.

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Jou oë, ek sien hulle is nog steeds blind.

34
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
Maar ek voel.

35
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
Ek het nog altyd gevoel.

36
00:05:30,247 --> 00:05:32,749
Ja, ek weet.

37
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
Ek is jou...

38
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Jou...

39
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
Wat is ek vir jou?

40
00:05:46,513 --> 00:05:51,226
Ek het jou ontmoet, vir jou 'n liggaam gegee,
en jou genoem het.

41
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
Maar het ek die regte ding gedoen?

42
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Soos jy dit verslaan het, was dit amper soos ...

43
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
Hierdie.

44
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Ek sien, dit is stukkend.

45
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Ek gebruik dit om te veg.

46
00:06:11,872 --> 00:06:13,623
Ek wil nog een hê. Dieselfde.

47
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
Ek wil hê.

48
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Jy moet honger wees.

49
00:06:30,473 --> 00:06:33,852
Hierdie. Ek wil dit hê.

50
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Eers sal ek vir jou iets regmaak om te eet.

51
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Daar is dit klaar. Hou 'n oomblik vas.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,096
Dis oukei. Ek kan nou hitte voel.

53
00:07:10,555 --> 00:07:13,016
Koud ook. Ek voel dit alles.

54
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ja, jy is reg.

55
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
Ou gewoontes sterf moeilik. Hier.

56
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Die tou het bros geword.

57
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Laat ek dit vir jou verander.

58
00:07:32,035 --> 00:07:35,622
Dit is jou enigste sleutel om jou gesin te vind.

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Daigo Kagemitsu.

60
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Daigo...

61
00:07:40,710 --> 00:07:45,298
Het jy die man van hierdie familiewapen ontmoet?
Die man wat jou...

62
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Hy het my vir die demone gevoed.

63
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Hulle eet nog.

64
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
Wat bedoel jy?

65
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Hyakkimaru, vertel my wat jy weet.

66
00:08:00,438 --> 00:08:04,067
Wat het die man van hierdie helmteken vir jou gesê?

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Hyakkimaru!

68
00:08:15,870 --> 00:08:20,417
Jy is wakker, my dame.
Ek sal dadelik die dokter bel.

69
00:08:26,381 --> 00:08:30,051
Hoe naief is ek nie.

70
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
Jong Meester, jou ma het wakker geword.

71
00:08:36,725 --> 00:08:40,186
Watter goeie nuus! Jong Meester.

72
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Ek is haastig.
Ek sal haar sien wanneer ek terugkom.

73
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Hy kon sy ma besoek het
voor ons vertrek het.

74
00:08:53,783 --> 00:08:57,412
’n Gees is in ons gebied gesien.
Hy het geen keuse gehad nie.

75
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Jong Meester het verander.

76
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Hyogo.

77
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Maar hy is reg. Jong Meester het verander.

78
00:09:25,106 --> 00:09:31,237
Jy bedoel, 'n hele domein
weeg op jou skouers.

79
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Hoe swaar die vrag...

80
00:09:41,331 --> 00:09:46,628
Ek het jou gevind en grootgemaak,
net om jou in die hel te laat leef.

81
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
Ek het dit nodig.

82
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Ek wil hê.

83
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
Nee, ek kan jou nie 'n nuwe been gee nie.

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Hoekom?

85
00:10:08,691 --> 00:10:11,736
Jy sal weer met demone gaan veg.

86
00:10:12,237 --> 00:10:14,989
Jy sal hulle verslaan en jou liggaam herwin.

87
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
En die domein wat jy dra
op jou skouers...

88
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
Nee, daardie verantwoordelikheid is
vir jou vader, die heer, om te dra.

89
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
Jy lyk dalk meer menslik as voorheen.

90
00:10:28,670 --> 00:10:32,757
Maar het jy nie minder mens geword nie
aan die binnekant?

91
00:10:33,508 --> 00:10:39,180
Van wat ek gesien het, neem ek aan dat ghouls
is nie die enigste dinge wat jy doodgemaak het nie.

92
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
Ek kan sê.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,906
'n Nuwe prostetiese been
sou jou net nader aan die hel neem.

94
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Ek kan dit nie doen nie.

95
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
Ek wil dit hê.

96
00:11:02,912 --> 00:11:03,830
Ek is jammer.

97
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Hoekom?

98
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Ek kan jou nie red nie.

99
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
Ek kan nie.

100
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
Ek kan jou nie red nie!

101
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Die dokter het gesê jy moet nou reg wees.

102
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Moet nooit weer so 'n dwase ding doen nie.

103
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Ja, hoe regtig dwaas was ek nie.

104
00:11:50,835 --> 00:11:54,756
Ek het my lewe aangebied,
maar watter waarde het my lewe?

105
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
My heer.

106
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
Onthou jy
die koplose Godin van Genade?

107
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Ja, die een vir wie jy altyd gebid het.

108
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
Dit het sy kop verloor toe Hyakkimaru gebore is.

109
00:12:09,771 --> 00:12:13,441
Ek het gedink dit is 'n geskenk, 'n teken van geloof.

110
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
Ek het aanhou bid daarvoor vir my seun.

111
00:12:17,236 --> 00:12:21,866
Toe ek hoor dat hy lewe,
Ek het gedink my gebede is verhoor.

112
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Hoe ydel was ek nie.

113
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hyakkimaru het oorleef,

114
00:12:31,584 --> 00:12:35,588
net omdat die Godin sy kop aangebied het
aan die demone.

115
00:12:35,964 --> 00:12:40,969
Hoekom anders sou sy kop nog heel wees
toe alles anders van hom weggeneem is?

116
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
Ek het dit gevoel, eenvoudig soos die dag,
toe die Godin se kop stukkend geslaan is.

117
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
Dit onder die 12 demone,
daar was een wat versuim het om my seun te eet.

118
00:12:54,148 --> 00:12:58,653
Noudat die Godin van Genade gekraak is,
jou ooreenkoms is verbreek.

119
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Hyakkimaru sal sekerlik sy liggaam terugkry.

120
00:13:04,492 --> 00:13:09,664
En die voorspoed van hierdie land
sal ophou, my heer.

121
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
Jy oordink dit te veel.

122
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
Rus op en word gesond.

123
00:13:30,101 --> 00:13:30,935
Is jy daar?

124
00:13:32,353 --> 00:13:35,857
Hou die Hall of Hell fyn dop.

125
00:13:36,607 --> 00:13:39,402
Oor Hyakkimaru se verblyfplek ...

126
00:13:39,569 --> 00:13:42,947
Daar is 'n waarneming van
die kind saam met wie hy was.

127
00:13:44,323 --> 00:13:45,450
Laat Tahomaru gaan.

128
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
Eintlik, my heer...

129
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Dit lyk of niemand tuis is nie.

130
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
'n Handelsfamilie en 'n paar bediendes
woon hier.

131
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Maar niemand het hulle 'n rukkie gesien nie.

132
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
Nie sedert die ghoul die eerste keer gesien is nie.

133
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
Jong Meester.

134
00:14:12,643 --> 00:14:13,478
Daar is dit.

135
00:14:33,039 --> 00:14:33,998
Daar is geen haas nie.

136
00:14:35,041 --> 00:14:39,003
Daar is openinge vir lug
en genoeg voorraad vir 'n rukkie.

137
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Hyakkimaru, jy het my gevra hoekom.

138
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Kom ek vra jou dieselfde ding.

139
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
Hoekom baklei jy?

140
00:14:48,805 --> 00:14:52,600
As jy hierdie grot verlaat,
jy sal teruggaan na 'n wêreld van boosheid.

141
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Wil jy nog gaan?

142
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Ek doen.

143
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
-Wil jy 'n liggaam hê?
- Ek doen.

144
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Jy het iets wat ander mense nie het nie.

145
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
'n Menslike liggaam kan net word
'n las vir jou.

146
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
En jy wil nog een hê?
- Ek doen.

147
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
Hoekom?

148
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
- Hoekom?
-Jy het nog nooit daaraan gedink hoekom nie?

149
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Want dit is myne.

150
00:15:23,673 --> 00:15:27,176
So elke laaste demoon...

151
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
Ek sal doodmaak!

152
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
- Jong Meester!
- 'n Goul rot. Wees versigtig!

153
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
Hyogo! Jy klein...

154
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
- Dit is vinnig.
- Ek het dit vermink. Bly wakker.

155
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
Hyakkimaru.

156
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
Jy is reg. Jou liggaam is joune.

157
00:16:03,004 --> 00:16:05,631
Jy het nie 'n rede nodig nie
om dit terug te wil kry.

158
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Maar demone sal nie wees nie
die enigste dinge wat jy sal moet doodmaak.

159
00:16:10,136 --> 00:16:14,932
Jou pa, ma,
en jou jonger broer.

160
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
Die mense van Daigo ook.
Hulle sal almal probeer om jou te keer.

161
00:16:19,770 --> 00:16:25,818
Wanneer dit gebeur, kry jy die liggaam terug
sal met menslike bloed bevlek wees.

162
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
Dit sal swaar op jou weeg,
swaarder as enige prostetiese ledemaat.

163
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
Sal jy dan nog mens wees?

164
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Al wat langs jou oor is
sal lewelose lyke wees.

165
00:16:40,041 --> 00:16:42,835
Jy sal alleen in hierdie wêreld wees.

166
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
- Alleen?
- Ja, alleen.

167
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
- Ek is bang dat...
-Nee. Daar is iemand.

168
00:16:53,804 --> 00:16:54,931
Wat? WHO?

169
00:16:57,391 --> 00:16:58,309
Op die oomblik...

170
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Nie hier nie.

171
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Daar is dit.

172
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
Dit het mense doodgemaak om sy kinders groot te maak.
- Wat?

173
00:17:27,838 --> 00:17:29,549
Vieslike wese, maak gereed om te sterf!

174
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
Is dit...

175
00:18:05,626 --> 00:18:10,339
Ek het gedink ek het daardie arme klein baba gered,
maar al wat ek gedoen het

176
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
was om dit af te laat dryf
weer die rivier van die hel.

177
00:18:13,968 --> 00:18:15,511
Hyakkimaru.

178
00:18:15,845 --> 00:18:21,225
Ek is dalk net nog 'n demoon vir jou.

179
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
- Jong Meester.
- Ons sal dit doodmaak. Hyogo!

180
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
Ek sal jou nie laat vlug nie.

181
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Wat sal ons nou doen?

182
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
- Ek sal dit doodmaak.
- Wag.

183
00:19:27,958 --> 00:19:28,918
Brand die plek.

184
00:19:30,294 --> 00:19:33,339
As ons die ouer aan die lewe hou,
die babas sal bly.

185
00:19:37,718 --> 00:19:41,972
Ghoul of nie, ek kan nie saamstem nie
die manier waarop u dit hanteer, meneer.

186
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
- Hyogo.
- Kom ons gaan.

187
00:19:48,187 --> 00:19:53,609
Mutsu. Hyogo. Nooit weer sal ek laat nie
my gevoelens stomp my swaard.

188
00:19:54,193 --> 00:19:58,239
Ek sal enigiets doen om hierdie land te beskerm
en sy mense.

189
00:19:59,115 --> 00:19:59,949
Jong Meester.

190
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Meneer.

191
00:20:06,038 --> 00:20:07,081
Daar.

192
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
Jy het gesê daar is iemand
wat aan jou sy sal bly.

193
00:20:12,795 --> 00:20:16,716
Nee, jy hoef my nie te vertel nie.
Dit is genoeg dat jy verstaan.

194
00:20:16,924 --> 00:20:21,095
As daar iemand in jou lewe is
dit is nie jou vyand nie...

195
00:20:21,971 --> 00:20:24,849
daardie persoon kan jou dalk mens hou.

196
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Hyakkimaru.

197
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
Wil jy my naam weet?

198
00:20:33,441 --> 00:20:37,111
Jy is reg, jy het dit nooit gebruik nie
toe jy by my gewoon het.

199
00:20:37,903 --> 00:20:41,907
My naam is... Nee, jy hoef nie te weet nie.

200
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
Ek is niemand nie.

201
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
Ek weet wat jy is.

202
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
Jy is "Mama."

203
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Dwaas jy. Dis nie wat ek is nie.

204
00:21:26,827 --> 00:21:32,792
Ek sien.
Ek het tot nou toe nie in jou oë gelewe nie.

205
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Ek dink ek het steeds die reg om te sterf.

206
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
Ek kan nie glo ons heer maak nie
Jong Meester gaan maak Hyakkimaru dood.

207
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
Dit is tot voordeel van die land.

208
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
Ek weet, ek het besluit.

209
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
Ek sal nie toelaat dat my gevoelens my lei nie
langer.

210
00:21:57,816 --> 00:22:00,986
Hyakkimaru is gesien
rondom Sodegahama.

211
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Ons sal soontoe gaan en hom doodmaak.

212
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Maart!

213
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Dororo.

214
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
In hierdie wêreld gebore

215
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
Daar is geen verlossing nie

216
00:22:56,000 --> 00:22:59,169
Die verwronge vorm van die hart

217
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Tog klop dit moedig

218
00:23:02,715 --> 00:23:04,758
Daar is geen omdraaikans nie

219
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Selfs van die pad van die bose

220
00:23:07,970 --> 00:23:11,265
Getuie van die kwynende seisoene

221
00:23:11,432 --> 00:23:14,768
Ons soek na die waarheid

222
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
In ons lelikheid

223
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
Ons herken nie eers die pyn nie

224
00:23:21,817 --> 00:23:25,905
Soos ons die vel terugskil

225
00:23:26,906 --> 00:23:32,161
Ons word vir altyd deur ons onnoselheid geteister

226
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Maar as die dagbreek nooit kom nie

227
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
Deur die pynlike nag

228
00:23:38,167 --> 00:23:41,128
Jy wat niks wantrou nie

229
00:23:41,295 --> 00:23:45,966
Jy sal kan liefhê
hierdie vervloekte wêreld

230
00:23:46,342 --> 00:23:50,554
Noudat ons die wêreld dra
op ons skouers

231
00:23:50,763 --> 00:23:54,183
Dit is tyd om dit terug te neem

232
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"Ayakashigi"